久米川病院ホームページへようこそ

当院を受診される外国人の方へ
이 병원에서 진찰받으시는 외국인분에게

当院受診の際の持ち物について
이 병원에서 진찰받으실 때 소지품에 대하여

1.日本に在住し、日本の公的保険にご加入の方
・健康保険証
・在留資格証（在留カード）
・（ある場合）紹介状
※保険証を持ってこなかった場合は、自費診療（10割負担）保険証がある場合は３割負担となりますので、保険証を忘れずにお持ちください。
1. 일본에 재주하여 일본의 공적보험에 가입하시는 분
・건강보험증
・재륙자격카드（재류카드）
・（있을 경우）소개소
※보험증을 안가지고 오신 경우는 、자비진료（10할부담）보험증이 있을 경우는 3할부담）가 되기 때문에 보험증을 잊지마시고 가지고 오시기 바랍니다.

2. 海外在住等で、日本の公的保険にご加入しておらず、保険証をお持ちでない方（出張、観光など）
・パスポート
・（ある場合）紹介状
在留資格証（在留カード、パスポート等）と健康保険証確認のお願い
当院では診療申込みの際に、写真付き身分証明書（在留資格証、パスポートなど）を確認させていただきます。 在留資格が確認できない場合、緊急時を除き受診をお断りする場合がありますので、ご了承ください。

＜理由＞
・写真付身分証明書での本人確認をし、患者さんの取違いによる重大な事故を防止するため
・外国人患者受入れ医療機関認証取得のため、国籍や使用言語などの統計情報を報告する必要があるため
・東京入国管理局より、在留資格証の確認を勧められているため

※なお、当院では、医療目的で来日される患者さんの受け入れは行なっておりません。

2.해외재주 등으로 일본 공적보험에 가입하지 않으신 분 또는 보험증을 가지고 있지 않은 분（출장,관광 등）
・여권
・（있을 경우）소개서
재류자격증（재류카드、여권등）과 건강보험증 확인에 대한 부탁
이 병원에서는 진료시청시에 사진이 붙은 신분증명서（재류자격증、여권 등）을 확인하겠습니다. 재류자격을 확인 못할 경우, 긴급시를 재외하여 수신을 거절할 경우가 있음을 양지하시기 바랍니다.
＜이유＞
・사진붙은 신분증명서로 본인확인을 하여 환자분에 대한 헷갈림에 의한 중대한 사고를 방지하기 위하여
・외국인환자 접수가능의료기관인증취득을 위해 국적이나 사용언어 등의 통계정보를 보고할 필요가 있습니다.
・동경입국관리국에서 재류자격증의 확인을 권장하고 있습니다.

※이 병원에서는 의료목적으로 일본에 들어오시는 환자를 접수하지 않습니다.

入院にかかるクレジットカード登録について
입원이나 걸리는 신용카드 등록에 대하여

●入院の場合：
入院受付時にクレジットカード登録用紙へのご記入とクレジットカードコピーをお願いしています。
●입원의 경우：
입원시에 신용카드 등록용지 가입과 신용카드 복사를 바랍니다.

英文の診断書、紹介状などの文書発行について
영문의 진단서,소개서 등의 문서발행의 대하여

・英文の診断書や紹介状の発行は原則一部あたり￥11,000です。
・翻訳には数日から数週間の時間が掛かります。お急ぎの場合は、ご自身で翻訳会社等にご依頼ください。
・翻訳量が多い場合は追加料金を頂く場合があります。

・영문의 진단서,소개서의 발행은 원칙적으로 한부당￥11,000입니다.
・번역에는 수일에 걸립니다.급하실 경우에는 자신께서 번역회사 등에 의뢰하시기 바랍니다.
・변역량이 많을 경우는 추가요금을 받을 경우가 있습니다.

診察科・診察時間・連絡先
진찰과・진찰시간・연락처

구메가와병원 외래진료안내
【오전】접수7:30-11:30(11:00까지)
          진료개시 9:00〜

【오후】접수13:00-16:30(16:00까지)

               진료개시 14:00〜

※적자는 예약제가 됩니다. 구체적으로는 문의하시기 바랍니다.
※청자는 진료시간, 접속시간, 근무의가 다름으로 주의하시기 바랍니다.
※약에 대한 무진처방을 하지 않습니다.꼭 진찰을 받아주십시오.
※일반 건진(취직 등)은 내과진료시(접수시간:오전 7:30-10:00, 오후 13:00-15:00)에 실시하고 있습니다. 단 검사내용에 따라 못할 경우가 있음으로 사무접수에 확인바랍니다.
※공백 부분 또는 전문외의 진료에 대해서는 전화로 문의하시기 바랍니다.
※외래진료・일반검진에 관한 질문・확인 등은042-393-5511(사무접수)까지 하시기 바랍니다.

★기업・검진 등에 대한 상담은 042-397-8811(건진부)까지 연락하시기 바랍니다.
★방문진료에 대한 상담은 042-393-5598(시회복지상담실)까지 연락하시기 바랍니다.

※症状によって受診いただけない場合がありますので、外来診療時間以外には事前に受診可能かどうか電話でご確認ください。なお、当院では小児科・産婦人科の診察は行なっておりませんのであらかじめご了承ください。
※臨時で休診になったり、担当医が代わったりすることがあります。来院までにお電話でお問合せください。その場合できるだけ、日本語を話せる方からのお電話をお願いいたします。
※電話での対応ができないこともございます。外国語でのお問合せには、おかけになった電話番号に通訳を入れて折り返しいたしますので、電話番号が表示される設定にして電話をおかけください。

※증상에 따라 진찰못받으실 경우가 있음으로, 외래진료시간외에는 사전에 진찰가능의 여부를 전화로 확인하시기 바랍니다.우리 병원에서는 소아과・산부인과의 진찰은 하지 않음을 미리 양지하시기 바랍니다.
※임시로 휴진이 되거나 담당의사가 바뀔 때가 있습니다.병원에 오시기 전에 문의하시기 바랍니다.
그 경우 가능한 일본어를 할 수 있는 분을 통해서 전화하시기 바랍니다.
※전화상 대응을 못할 경우도 있습니다.외국어에 의한 문의는 거신 전화번호에 통역을 넣어 전화를
드리겠으니 전화번호가 표시되는 설정을 하시어 전화를 거시기 바랍니다.

アクセス
악세스

〒１８９－００１４　東京都東村山市本町４丁目７番地１４
　　TEL　０４２-３９３-５５１１・FAX　０４２-３９３-５５８５

西武新宿線：
久米川駅より徒歩約１０分
東村山駅より徒歩約１２分

〒１８９－００１４　도쿄토히가시무라야마시 ４쵸메 ７번지 １４
　　TEL　０４２-３９３-５５１１・FAX　０４２-３９３-５５８５

세이부신주쿠선：
쿠메가와역에서 걸어서 약１０분
　　　　　　　　　　 걸어서 약１２분

理念
이념

１．地域包括ケア
私たちは、医療・看護・介護・予防・生活支援のサービスを通じて、地域と共に安全で安心して暮らしていける街づくりに貢献します。

２．環境経営
私たちは、様々な環境への取り組みを責務と考え、職員全員で質の向上と環境負荷の低減に努めます。

３．健康経営
私たちは、職員の健康保持と共に働き方改革を推進し、多様な人材が向上心を持って働き続けられるよう努めます。

１． 지역포괄케어
저희들은 의료・간호・개호・ 예방・생활지원의 써비스를 통하여 지역과 함께 안전하고 안심해서 살아갈 수 있는 지역꾸리기에 공헌하겠습니다.
２． 환경경영
저희들은 여러가지 환경에 대한 시도를 책무로 생각하여 직원전원이 질의 향상과 환경부하의 저감에 힘쓰겠습니다.

３． 건강경영
저희들은 직원의 건강유지와 동시에 일하는 방법 개혁을 추진하여 다양한 인재가 향상심을 가지고 계속 일을 할 수 있도록 노력하겠습니다.