久米川病院ホームページへようこそ

当院を受診される外国人の方へ
致在本院就诊的外国人士

当院受診の際の持ち物について
关于来本院就诊时需要携带的物品

1. 日本に在住し、日本の公的保険にご加入の方
居住在日本，加入日本公家保险的人
・健康保険証
健康保险证
・在留資格証（在留カード）
在留资格证（在留卡）
・（ある場合）紹介状
（有的话）介绍信
※保険証を持ってこなかった場合は、自費診療（10割負担）保険証がある場合は３割負担となりますので、保険証を忘れずにお持ちください。
※未携带保险证时，成为自费诊疗（支付100%）有保险证时支付30%所以一定不要忘记带保险证。
2. 海外在住等で、日本の公的保険にご加入しておらず、保険証をお持ちでない方（出張、観光など）
居住在海外，未加入日本公家保险没有携带保险证的人（出差，观光等）
・パスポート
・护照
・（ある場合）紹介状
・(有的人)介绍信

在留資格証（在留カード、パスポート等）と健康保険証確認のお願い
请配合我们确认您的在留资格证（在留卡，护照等）和健康保险证
当院では診療申込みの際に、写真付き身分証明書（在留資格証、パスポートなど）を確認させていただきます。 在留資格が確認できない場合、緊急時を除き受診をお断りする場合がありますので、ご了承ください。
在本院就诊申请时，我们要确认您的贴有照片的身份证明书（在留资格证，护照等）。如果不能确认到，除紧急情况外，我们有可能拒绝您的就诊，请您了解。

＜理由＞
理由
・写真付身分証明書での本人確認をし、患者さんの取違いによる重大な事故を防止するため
・确认贴有照片的本人身份证明书，为了防止因搞错患者而造成的重大事故。
・外国人患者受入れ医療機関認証取得のため、国籍や使用言語などの統計情報を報告する必要があるため
・为能够取得接受外国患者医疗机构认可证，要求我们报告国籍及使用语言等的统计信息。
・東京入国管理局より、在留資格証の確認を勧められているため
・因为东京入国管理局劝告我们确认在留资格证。

※なお、当院では、医療目的で来日される患者さんの受け入れは行なっておりません。
※本院不接受以治疗为目地来日的患者。

入院にかかるクレジットカード登録について
关于住院的信用卡的登记

●入院の場合：
●住院时
入院受付時にクレジットカード登録用紙へのご記入とクレジットカードコピーをお願いしています。
办理住院手续时，请填写信用卡登记表并提交信用卡复印件。

英文の診断書、紹介状などの文書発行について
关于英文诊断书，介绍信等文书的作成

・英文の診断書や紹介状の発行は原則一部あたり￥11,000です
・英文诊断书及介绍信的作成，原则上一份11,000日元
・翻訳には数日掛かります。お急ぎの場合は、ご自身で翻訳会社等にご依頼ください。
・翻译需要几日。如果着急，请自己委托翻译公司等。
・翻訳量が多い場合は追加料金を頂く場合があります。
・翻译量过多时，可能会发生追加的费用。

診察科・診察時間・連絡先
诊察科・诊察时间・联系方式

久米川病院　门诊就诊指南
【上午】 挂号时间7:30-11:30 (初诊11:00之前)
            就诊开始 9:00〜

【下午】挂号时间13:00-16:30(初诊16:00之前)
　　　　 就诊开始14:00〜

※红字需要预约。详情请向我们咨询。
※蓝字诊疗时间，受理时间，当班医生不同请注意
※不诊疗不能开处方药。请一定先就诊。
※休诊通知请看院内公告或打电话确认
※一般体检(就职等)。内科诊疗时间内进行（受理时间上午7：30-10：00，下午13：00-15：00）。但根据检查内容有些项目不能检查，详情请向事务受理处确认。
※关于空白处及专家门诊外的诊疗请打电话咨询。
※关于门诊诊疗、一般体检的疑问、确认等请咨询042-393-5511（事务受理处）
★关于企业、体检等,请咨询042-397-881（体检部）。
★关于访问诊疗等,请咨询042-393-5598（社会福祉咨询室）。

※症状によって受診いただけない場合がありますので、外来診療時間以外には事前に受診可能かどうか電話でご確認ください。なお、当院では小児科・産婦人科の診察は行なっておりませんのであらかじめご了承ください。
※根据症状有可能不能就诊，门诊诊察时间以外就诊时，请事前打电话询问是否可以就诊。本院没有小儿科，妇产科的诊疗请您事先了解。
※臨時で休診になったり、担当医が代わったりすることがあります。来院までにお電話でお問合せください。その場合できるだけ、日本語を話せる方からのお電話をお願いいたします。
※有时会临时休诊，更换负责医师。来院前请打电话。那时请尽可能由会说日语的人士打电话。
※電話での対応ができないこともございます。外国語でのお問合せには、おかけになった電話番号に通訳を入れて折り返しいたしますので、電話番号が表示される設定にして電話をおかけください。
※有时电话里不能立即对应。关于外国语的咨询，我们会通过口译人员给您打过来的电话号码回电话，所以打电话时请设定显示电话号码的模式。

アクセス
交通指南

　〒１８９－００１４　東京都東村山市本町４丁目７番地１４
　〒１８９－００１４　东京都东村山시혼町４丁目７番地１４
　　TEL　０４２-３９３-５５１１・FAX　０４２-３９３-５５８５

西武新宿線：
久米川駅より徒歩約１０分
久米川车站步行约１０分
東村山駅より徒歩約１２分
东村山车站步行约１２分

理念
理念

１．地域包括ケア
1. 地域包括服务
私たちは、医療・看護・介護・予防・生活支援のサービスを通じて、地域と共に安全で安心して暮らしていける街づくりに貢献します。
我们通过医疗，看护，护理，预防，生活援助服务，与地域一起为营造一个能够安全安心生活的街道贡献我们的力量。

２．環境経営
２．环境经营
私たちは、様々な環境への取り組みを責務と考え、職員全員で質の向上と環境負荷の低減に努めます。
我们把推进各种环境保护作为义务，努力提高所有员工的素质并降低对环境造成的负担。

3．健康経営
3．健康经营
私たちは、職員の健康保持と共に働き方改革を推進し、多様な人材が向上心を持って働き続けられるよう努めます。
我们保持员工健康的同时推进工作改革，努力让更多的人才能够怀有上进心继续工作。